096 「猫」翻訳してみた

日時： 2012/12/06 01:31

名前： ****

「猫」を各国語に翻訳してみました。

■英語…………cat
■ラテン語……cattus,catus,gatta,felis,feles
■ドイツ語……Katze

■アイスランド語……kott,kottur,Kotturinn,kettinum
■アイルランド語……cat,cat ar,cat a
■アフリカーンス語……cat,kat,katten,trait
■アルバニア語……mace,macja
■イタリア語……gatto,gatta
■インドネシア語……kucing
■ウェールズ語……cat,gath,cath,chath
■エストニア語……kass,kassi
■エスペラント語……kato,katon.katino
■オランダ語……kat
■カタロニア語……gat
■ガリシア語……gato
■クレオール語（ハイチ）……cat,chat
■スウェーデン語……katt,katten
■スペイン語……goto
■スワヒリ語……paka
■セルビア語……мачка
■タガログ語……pusa
■デンマーク語……kat,katten,kattens
■トルコ語……kedi
■ノルウェー語……katt
■バスク語……katu
■ハンガリー語……macska
■フィンランド語……kissa
■フランス語……chat
■ブルガリア語……котка
■ベトナム語……meo
■ベラルーシ語……котка
■ポーランド語……kot
■ポルトガル語……gato
■マケドニア語……мачка
■マルタ語……gattus
■マレー語……kucing
■ラオス語……cat
■ラテン語……cattus
■ロシア語……кошка
■中国語……猫

「Google翻訳（http://translate.google.co.jp/#ja/is/）」による翻訳結果。
テキスト表記できない言語は除外しました。

英語「cat」は、ほとんどの日本人も知るところだと思います。
英語で「Tom cat（トムキャット）」とは、「雄猫の愛称」で「やんちゃな猫」を表現する時にも使います。
日本で言うところの「たま」みたいなものでしょうか？

ラテン語の「felis,catus」は、学名「Felis silvestris catus」にも使われていますね。
「Felis silvestris」で「野生の猫（ヤマネコ）」、「Felis silvestris catus」は「野生の猫（ヤマネコ）の仲間の猫」です。

ドイツ語「Katze」と言えば、思い浮かべるのは「科学忍者隊ガッチャマン」の敵ギャラクターの「ベルクカッツェ（Bergkatze）」ですね。
「Bergkatze」は「アンデスネコ（アンデスヤマネコ）」で「（ヨーロッパ）ヤマネコ」は「Wildkatze」です。（※「079 ベルク・カッツェ（Bergkatze）参照）

最近日本で流行している「猫喫茶」をローマ字表記すると「neko kissa」、「neko」はフィンランド語で「kissa」なので「kissa kissa」ですか？
「猫喫茶」の看板を「Neko Kissa」としておけば、フィンランド人は「猫に関する店」と思ってくれますね。（※「066 ヒーデン・キサ（Hiiden-kissa）」参照）

インドネシアには、「kucing city（クチン市）」と言う猫の街があります。（※「067 クチン」参照）
街には猫に関する土産物もたくさんあるようです。
ただ、街ではあまり猫を見掛けないそうですが……。

最後に「猫」を日本語に翻訳すると勿論「猫」ですが、中国で昔「狸」と表記していた名残で日本の古書でも「狸」と表記されています。
やがて、日本で「猫」と表記されるようになり、中国にも「猫」（と言う文字）が逆輸入され、今では中国でも「猫」となりました。
日本では、中国から来た猫を「唐猫」と言ったり、猫を「狸奴（りと・りど）」「家狸（かり）」と言ったり、
地方によって「あお・かい・ちゃべ・ちゃちゃ・ちゃこ・ちゃっこ・ちょび・まお・まや……etc.」などと言われたりします。
最近では、「にゃんこ・にゃこ」などとも言われ、猫の呼び名は時代と共に増える一方ですね。