095 翻訳「ネコ科動物」

日時： 2012/12/06 01:29

名前： ****

ネコ科動物の名前を英語とドイツ語に翻訳してみました。

■（日本語名）……（学名）……（英語名）……（ドイツ語名）

■イエネコ・猫……………(*1)…Felis silvestris catus ……………………cat,Domestic cat ……………………………………………………katze
■ヨーロッパヤマネコ……………Felis silvestris silvestris………………wildcat,European wildcat …………………………………………Wildkatze
■アンデスヤマネコ………(*2)…Felis jacobita ………………………………Andean cat,Andes wildcat,Mountain cat…………………………Bergkatze
■ジャングルキャット……………Felis chaus……………………………………Jungle cat ……………………………………………………………Rohrkatze
■クロアシネコ……………………Felis nigripes ………………………………Black-footed cat ……………………………………………………Schwarzfuskatze
■スナネコ…………………(*3)…Felis margarita………………………………Sand cat ………………………………………………………………Sandkatze
■ハイイロネコ……………………Felis silvestris bieti ……………………Chinese mountain cat ………………………………………………Graukatze
■リビアヤマネコ…………………Felis silvestris lybica……………………African wildcat………………………………………………………Falbkatze
■南アフリカヤマネコ(?) ………Felis silvestris cafra ……………………bush cat,Southern African wildcat………………………………chat gante,chat sauvage,d'Afiique
■ステップヤマネコ………………Felis silvestris ornata……………………Asiatic Wildcat………………………………………………………Asiatische Wildkatze
■ヨーロッパオオヤマネコ(*4)…Lynx lynx………………………………………lynx,European lynx …………………………………………………Luchs
■スペインオオヤマネコ…(*5)…Lynx pardinus…………………………………Iberian lynx, Spanish lynx ………………………………………Pardelluchs
■カナダオオヤマネコ……(*6)…Lynx canadensis………………………………Canadian lynx…………………………………………………………Kanadische Luchs
■ボブキャット……………(*7)…Lynx rufus ……………………………………Bobcat, Bay Lynx ……………………………………………………Rotluchs
■ウンピョウ………………(*8)…Neofelis nebulosa……………………………Clouded leopard………………………………………………………Nebelparders
■ユキヒョウ………………………Panthera uncia ………………………………Snow leopard …………………………………………………………Schneeleopard
■トラ………………………………Panthera tigris………………………………Tiger……………………………………………………………………Tiger
■ライオン…………………………Panthera leo …………………………………Lion ……………………………………………………………………Lowe
■ヒョウ……………………………Panthera pardus………………………………Panther…………………………………………………………………Leopard
■ジャガー…………………………Panthera onca…………………………………Jaguar,Jagger…………………………………………………………Jaguar
■チーター…………………(*9)…Acinonyx jubatus ……………………………Cheetah…………………………………………………………………Gepard
■ピューマ…………………………Puma concolor…………………………………Cougar,Puma,mountain lion,panther,catamount,large cat …Puma
■ジャガランディ…………………Puma yagouaroundi……………………………Jaguarundi ……………………………………………………………Jaguarundi
■ベンガルヤマネコ…… (*10)…Prionailurus bengalensis …………………Leopard cat……………………………………………………………Bengalkatze
■アムールヤマネコ…… (*11)…Prionailurus bengalensis euptilurus……Amur cat ………………………………………………………………Amurkatze
■ツシマヤマネコ……… (*12)…Prionailurus bengalensis euptilurus……Tsushima Leopard Cat,Leopard Cat ………………………………Tsushima Amurkatze
■イリオモテヤマネコ… (*13)…Prionailurus bengalensis iriomotensis…Iriomote cat …………………………………………………………Iriomote-Katze
■スナドリネコ………… (*14)…Prionailurus viverrinus……………………Fishing cat……………………………………………………………Fischkatze
■マレーヤマネコ……… (*15)…Prionailurus planiceps ……………………Flat-headed cat………………………………………………………Flachkopfkatze
■サビイロネコ………… (*16)…Prionailurus rubiginosus …………………Rusty-spotted Cat……………………………………………………Rostkatze
■マヌルネコ…………… (*17)…Otocolobus manul ……………………………Pallas's Cat …………………………………………………………Pallaskatze,Manul
■オセロット………………………Leopardus pardalis …………………………Ocelot …………………………………………………………………Ozelot
■マーゲイ…………………………Leopardus wiedii ……………………………Margay …………………………………………………………………Margay
■パンパスネコ……………………Leopardus colocolo …………………………Colocolo,Pampas Cat,Pantanal Cat ………………………………Colocolo,Pampaskatze
■ジョフロイネコ…………………Leopardus geoffroyi…………………………Geoffroy's cat ………………………………………………………Kleinfleckkatze
■コドコド…………………………Leopardus guigna ……………………………Kodkod …………………………………………………………………Chilenische Waldkatze,Kodkod,Nachtkatze
■ジャガーネコ……………………Leopardus tigrinus …………………………Oncilla,tigrillo,cunaguaro,tiger cat …………………………Tigerkatze,Ozelotkatze
■カラカル…………………………Caracal caracal………………………………Caracal,Persian lynx Egyptian lyn,African lynx ……………Karakal
■サーバル…………………………Caracal servas ………………………………Serval …………………………………………………………………Serval
■アフリカゴールデンキャット…Caracal aurata ………………………………African golden cat …………………………………………………Afrikanische Goldkatze
■マーブルキャット………………Pardofelis marmorata ………………………Marbled cat……………………………………………………………Marmorkatze
■アジアゴールデンキャット……Pardofelis temminckii………………………Asian golden cat ……………………………………………………Asiatische Goldkatze
■ボルネオヤマネコ………………Pardofelis badia ……………………………Bay cat,Bornean(cat,red cat,bay cat,marbled cat) …………Borneo-Goldkatze

間違っていたら、ごめんなさい。
「Felis silvestris cafra」の日本語名が分からないです……＾＾;

【下記各スレッドも参照して下さい】
*1…「036 Felis silvestris catus」
*2…「079 ベルク・カッツェ（Bergkatze）」
*3…「062 スナネコ」
*4…「070 ヨーロッパオオヤマネコ」
*5…「072 スペインオオヤマネコ」
*6…「071 カナダオオヤマネコ」
*7…「073 ボブキャット」
*8…「060 ウンピョウ（N.nebulosa）」
*9…「048 チータ（Acinonyx jubatus）」
*10…「089 ベンガルヤマネコ（P. bengalensis）」
*11…「090 アムールヤマネコ（P.b.euptailurus）」
*12…「010 ツシマヤマネコ（P.b.euptilurus）」
*13…「009 イリオモテヤマネコ（iriomotensis）」
*14…「059 スナドリネコ（P. Viverrinus）」
*15…「092 マレーヤマネコ（P.planiceps）」
*16…「093 サビイロネコ ( P.rubiginosus )」
*17…「091 マヌルネコ（Otocolobus manul）」